1
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Quegli uomini sono enormi,
2
00:00:31,131 --> 00:00:32,571
tuttavia non riescono a rimuovere la spada.
3
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Guardami, Merlino, come
posso farlo?
4
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
cosa non possono fare quei giganti?
5
00:00:36,436 --> 00:00:39,973
Possiedi ciò che questi
le persone possono solo sognare.
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Destino.
7
00:00:41,441 --> 00:00:44,912
Tu sei il vero figlio di
Re Uther Pendragon.
8
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Non capisco, Merlino.
9
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Ma perché hai così tanta fiducia in me?
10
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Perché, figlio mio,
11
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
sei il più puro di cuore.
12
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Umile, nobile e coraggioso.
13
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hmm?
14
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Tu sei il prescelto.
15
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Sono il prescelto.
16
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Uh-hmm.
17
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
Sono il prescelto.
18
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Ripensandoci,
Penso di essere il prescelto.
19
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
20
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
[Merlino] La spada Caliburn è mia!
21
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Io, Merlino di Camelot,
22
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
sono ora e per sempre,
23
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
il tuo re!
24
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
[Merlino] Sì!
25
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Lunga vita al re!
Lunga vita al re!
26
00:02:25,379 --> 00:02:26,899
Lunga vita al re!
Lunga vita al re!
27
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
{\an8}Merlino sta riscrivendo la storia,
facendosi re su Artù.
28
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
{\an8}Con la sua conoscenza del
passato e futuro,
29
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
{\an8}cercherà di cambiare
il corso degli eventi.
30
00:02:59,913 --> 00:03:01,582
{\an8}Forse può salvare Camelot?
31
00:03:01,649 --> 00:03:03,282
{\an8}Forse può migliorare le cose.
32
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
{\an8}[Connor] Non secondo la Biblioteca.
33
00:03:05,452 --> 00:03:06,784
{\an8}Ho sfogliato tutti gli archivi.
34
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
{\an8}A quanto pare esiste una sola sequenza temporale
35
00:03:08,455 --> 00:03:10,095
{\an8}dove è il bene supremo
sconfigge il male supremo,
36
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
{\an8}e ci vivevamo.
37
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
{\an8}Se Merlino avrà successo,
38
00:03:12,425 --> 00:03:13,505
{\an8}la nostra sequenza temporale si dissolverà.
39
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
{\an8}E tutti noi con esso.
40
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
{\an8}Allora, come siamo tornati indietro?
in tempo? Come ha fatto?
41
00:03:18,666 --> 00:03:20,106
{\an8}Eravamo tutti nella dependance per un secondo,
42
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
{\an8}e poi, il giorno dopo, eravamo qui.
43
00:03:21,869 --> 00:03:23,789
{\an8}È stata usata la Torc del Reverie
per riportare indietro Merlino.
44
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
{\an8}Aspetta. Quindi siamo rimasti intrappolati nell'incantesimo
45
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
{\an8}che ci ha riportato a Camelot?
46
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
{\an8}[Vikram] Siamo contenti di averlo fatto.
47
00:03:29,010 --> 00:03:30,140
{\an8}Per ora, ne abbiamo l'opportunità
48
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
{\an8}per contrastare i suoi piani.
49
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
{\an8}Si riferiva alla spada come Caliburn.
50
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
{\an8}Uh, non era Excalibur
51
00:03:34,381 --> 00:03:35,378
{\an8}che Arthur ha estratto dalla pietra?
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Sfortunatamente per noi,
53
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
{\an8}non è Excalibur,
54
00:03:37,417 --> 00:03:38,414
{\an8}o avremmo potuto avere un alleato
55
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
{\an8}in questa impresa.
56
00:03:39,453 --> 00:03:40,483
{\an8}Un malinteso comune.
57
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
{\an8}Spesso raccontato in modo errato.
58
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
{\an8}Proprio come la cancellazione
del mio cavalierato.
59
00:03:43,658 --> 00:03:45,098
{\an8}Caliburn era la spada nella roccia.
60
00:03:45,159 --> 00:03:46,890
{\an8}Excalibur è stato un regalo di
la Signora del Lago.
61
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
{\an8}Inoltre, quanto vale Merlino
di estrarre la spada
62
00:03:49,731 --> 00:03:51,327
{\an8}-dalla pietra?
-[Sig.ra. Astolat] Non lo era.
63
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
{\an8}-Ha usato un incantesimo di evocazione.
-[Lysa] Oh.
64
00:03:53,000 --> 00:03:54,998
{\an8}La sua dipendenza dalla magia ha...
già cominciato a corromperlo.
65
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
{\an8}Come la maggior parte dei tossicodipendenti, lui
pensa che non soffrirà mai
66
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
{\an8}le conseguenze delle sue azioni.
67
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
{\an8}Quindi non abbiamo più tempo a disposizione.
68
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
{\an8}E Merlino possiede di nuovo la magia.
69
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Ma il suo potere è limitato.
70
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Dobbiamo fermarlo adesso
prima che diventi più forte.
71
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
{\an8}Non dimenticare, io sono di questo tempo.
72
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
{\an8}Ricordo coloro che si opposero a Merlino.
73
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Potrebbe essercene abbastanza per formare un esercito.
74
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
{\an8}Va bene. Quindi catturiamo Merlino,
75
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
{\an8}riportalo alla Biblioteca,
76
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
{\an8}e prosciugarlo della sua magia.
Facile.
77
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Tu e Charlie vedete come
molti uomini puoi radunare.
78
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa e io dovremmo
ricognizione qui
79
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
e trovare punti deboli.
80
00:04:22,428 --> 00:04:24,031
Possiamo incontrarci di nuovo alla foresta di Broceliande
81
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
prima del tramonto.
82
00:04:40,815 --> 00:04:42,735
Sento il ticchettio degli ingranaggi
nella tua testa, Lysa.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
-A cosa stai pensando?
-Ci sto pensando
84
00:04:44,952 --> 00:04:47,192
la macchina a vapore ha dato vita
la rivoluzione industriale.
85
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
E anche se siamo mille
anni prima che fosse inventato,
86
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
guardare quell'armaiolo mi fa capire,
87
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
abbiamo tutta la conoscenza
dobbiamo crearne uno.
88
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
O forse qualcosa di più potente?
89
00:04:56,630 --> 00:04:59,033
Potremmo costruire qualcosa del genere
Le truppe di Merlino non ne hanno.
90
00:04:59,100 --> 00:05:00,531
Di cosa hai bisogno?
creare un dispositivo del genere?
91
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Ehm, i materiali.
92
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Uh, non so cosa sia possibile
93
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
-in questo periodo di tempo.
-[Connor] A Stoccarda,
94
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Ho scritto un articolo sulla Britannia post-romana.
95
00:05:07,541 --> 00:05:08,638
So cosa viene spedito dentro e fuori.
96
00:05:08,642 --> 00:05:09,710
Conosco le vie di rifornimento.
97
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
-Perfetto.
-[Vikram] Vai.
98
00:05:11,077 --> 00:05:12,246
Guarda cosa puoi trovare.
99
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
Cercherò di recuperare
100
00:05:13,413 --> 00:05:14,714
la Torc della Reverie.
101
00:05:24,791 --> 00:05:25,860
Che cos'è?
102
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Mio Dio.
103
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Sono bambini.
104
00:05:29,063 --> 00:05:31,061
-[Charlie] Chi sono?
-[Sig.ra. Astolat] In breve tempo,
105
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
saranno conosciuti come
Cavalieri della Tavola Rotonda.
106
00:05:43,476 --> 00:05:45,196
Beh, è meglio che continui
praticare quelle abilità,
107
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
dovresti volerlo essere
Cavalieri del regno.
108
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Non può essere.
109
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Mi scusi.
110
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Potrei parlare con... te?
111
00:06:07,902 --> 00:06:09,803
Se vuoi dimmelo
Non combatterò con i ragazzi
112
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
con spada e scudo, è troppo tardi,
113
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
dato che li ho già battuti tutti.
114
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Il tuo nome è Elaine, vero?
115
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Ti conosco?
116
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Non.
117
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Ma ti conosco.
118
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Così come conosco me stesso.
119
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Non ho tempo per gli enigmi.
120
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Se vuoi scusarmi,
Ho dei compiti.
121
00:06:29,488 --> 00:06:31,592
La cucina si occupa di tuo padre Bernard,
122
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Signore di Astolat, richiede di
tu che eviti sempre?
123
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
O le faccende che ti sei prefissato
124
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
perfezionare le vie di
battaglia, combattere?
125
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Conosci mio padre?
126
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Non sai chi sono.
127
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
E non posso dirtelo.
128
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Ma se guardi nel mio
occhi, il tuo cuore lo saprà
129
00:06:51,545 --> 00:06:53,113
che ti offro la verità
130
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
e la conoscenza che dovresti tenere a cuore.
131
00:06:56,617 --> 00:06:57,851
E che verità è questa?
132
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Per quanto inebriante possa sembrare,
133
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
non ci si può fidare della magia.
134
00:07:02,857 --> 00:07:05,289
-Non importa chi te lo consiglia...
-Stai parlando di Merlino.
135
00:07:05,293 --> 00:07:06,726
È un imbroglione manipolatore
136
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
chi dirà qualcosa
per consolidare il potere.
137
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Non ci si deve fidare di lui.
138
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlino è l'unico
chi crede in me.
139
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Stai lontano da lui.
140
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Il suo consiglio non è presente
il tuo miglior interesse...
141
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Buona giornata.
142
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Bella giornata per un'incoronazione, non è vero?
143
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
CIAO.
144
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Ha bloccato il Torc con la spada.
145
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hmm.
146
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, rilascia questa spada.
147
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hmm?
148
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Come Bibliotecario, comando io
tu, rilascia la spada.
149
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hmm?
150
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Per favore!
151
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
[Merlino] Sembra che tu
sono semplicemente indegni.
152
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Voi Bibliotecari siete così prevedibili.
153
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Sapevo che saresti venuto per il Torc.
154
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
♪♪
155
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Sei uno stupido, Merlino.
156
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Non puoi cambiare il corso del tempo.
157
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
L'ho già fatto, Bibliotecario.
158
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Assicurandosi che questo imbecille ottuso
159
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
non diventa Re!
160
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Uhm, Vostra Grazia, devo farlo
hai preparato il pasto adesso?
161
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Lasciaci.
162
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Fallirai, Merlino.
163
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
I poteri corruttori della magia
sono troppo grandi, anche per te.
164
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Se mi avessi ascoltato,
saresti re.
165
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
La tua debolezza ha risvegliato la mia forza.
166
00:08:46,559 --> 00:08:49,897
Ha già cominciato a farlo
ti influenzano, non vedi?
167
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Vedo un mondo dove c'è magia
può essere utilizzato correttamente.
168
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot potrebbe mantenere la sua promessa.
169
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
È stata la magia a distruggere Camelot!
170
00:08:58,405 --> 00:09:00,041
Non questa volta.
171
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Questa volta, io da solo
172
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
detengono il potere della magia,
173
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
e governerà su un nuovo mondo.
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,183
Ti fermeremo.
175
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
La Biblioteca ti fermerà.
176
00:09:13,020 --> 00:09:17,857
Sarà divertente vederti provare.
177
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Ho visto ogni mossa che hai fatto.
178
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Vedo tutto.
179
00:09:34,742 --> 00:09:35,972
[Merlino] Creerò Camelot
180
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
avrebbe potuto essere.
181
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
E queste anime leali
saranno i miei cavalieri.
182
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Non sciocchi come Galahad o
deboli come Lancillotto.
183
00:09:45,285 --> 00:09:48,122
Mio Signore, siamo pronti
seguirti e proteggerti.
184
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
SÌ. Sì, sì.
185
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Stai cambiando sequenza temporale.
186
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Non sai cosa significa?
187
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Significa niente Inquisizione spagnola,
188
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
niente Morte Nera,
189
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
nessuna guerra mondiale a tormentare il nostro futuro!
190
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
[Arthur] Uh, mi dispiace,
Il vostro... mi dispiace, Vostra Grazia.
191
00:10:08,242 --> 00:10:10,410
Uh, tuo... Merlino... uh, tua maestà?
192
00:10:10,477 --> 00:10:12,113
Re. Maestà...
193
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
E adesso?
194
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Pensavo di averti mandato via.
195
00:10:15,583 --> 00:10:18,152
-Il tuo ospite è arrivato.
-Il mio ospite?
196
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elena d'Astolat.
197
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
[Merlino] Oh, sì.
198
00:10:22,423 --> 00:10:23,857
Ovviamente.
199
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Mandatela dentro.
200
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
Mi avete mandato a chiamare, Vostra Altezza?
201
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
OH. Alzati, figlio mio.
202
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
-Come posso servirti?
-Ti ho fatto cenno di venire qui
203
00:10:37,804 --> 00:10:39,206
per un grande scopo.
204
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Come tuo nuovo re,
Avrò bisogno di una confraternita fidata
205
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
di fedeli cavalieri dedicati a
gli alti ideali di Camelot.
206
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Un vero e proprio circolo ristretto
che siederà con me
207
00:10:49,583 --> 00:10:53,588
alla Tavola Rotonda a
tracciare un futuro più luminoso.
208
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Sembra meraviglioso.
209
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Ma non capisco
come questo mi coinvolge.
210
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Ti ho scelto come Primo Cavaliere.
211
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Me? Vostra Grazia, essendo a
il cavaliere è stato il mio sogno!
212
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Sì, sì. Lo so.
213
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Ma non pensavo fosse possibile.
214
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
Nel mio regno, mia cara, davvero...
215
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
-niente è impossibile.
-Non ascoltarlo, Elaine.
216
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Fatelo tacere, Arthur!
Presto, ragazzo!
217
00:11:17,711 --> 00:11:18,643
[Arthur] Questo non farà male.
218
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlino...
219
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Sì, mio caro.
220
00:11:25,152 --> 00:11:28,054
Guiderai la mia guardia reale.
221
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Adesso avremo bisogno di un nome.
222
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
Che ne dici dei Cavalieri?
della Tavola Rotonda?
223
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Oh, stai zitto, idiota!
224
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
NO.
225
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Questa sarà la nascita di un nuovo ordine.
226
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Uno che vivrà per secoli.
227
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Questa comunione d'ora in poi
228
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
sarà conosciuto
229
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
come "La Confraternita dei Serpenti".
230
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
-[Lysa] Fermati!
-Whoa, whoa, ecco.
231
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Fermare!
232
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
ti prego!
233
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Io... uh, per favore, uh, ho bisogno del tuo aiuto.
234
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
-Che problemi hai?
-Ildebaldo.
235
00:12:08,261 --> 00:12:10,130
-Ildebaldo?
-SÌ. Ildebaldo!
236
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
E'... è un tuo parente?
237
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
No, no. È il mio animale domestico.
238
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
-Il tuo animale domestico?
-SÌ. Il mio animale domestico...
239
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
donnola.
240
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Uh, era nel mio cestino,
241
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
e poi, è scappato,
242
00:12:21,509 --> 00:12:23,309
e sono fuggito tra gli arbusti...
243
00:12:23,377 --> 00:12:25,078
ehm, così, scusa.
244
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
-Una donnola?
-SÌ.
245
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Deve essere ormai passato del tempo, ragazza.
246
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Non dire così, amico.
247
00:12:29,482 --> 00:12:31,085
È la creatura più cara
Lo so.
248
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
Non so cosa io
farebbe senza di lui.
249
00:12:33,386 --> 00:12:36,223
Lo amo più di ogni altra cosa.
250
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Adesso, adesso. Non disperare.
251
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Ti aiuterò a trovarlo.
252
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Oh, meraviglioso. Da questa parte.
253
00:12:43,264 --> 00:12:44,894
Facciamo... lui è, uh... oh, no, quello è una roccia.
254
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
-OH.
-[Lysa] Aspetta, se tu...
255
00:12:46,232 --> 00:12:47,702
riesci a vedere... riesci a vedere il movimento?
256
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
Non proprio, no.
257
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
[Lysa] Forse se vai oltre.
258
00:12:51,238 --> 00:12:52,905
-Ulteriore?
-[Lysa] Sì.
259
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
Oh, Ildebaldo!
260
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
[Lysa] Fino in fondo.
261
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
[Connor] Questo è abbastanza carbone?
262
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Uh, sì, dovrebbe essere.
263
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
Va bene. Quindi il mio pensiero è questa polvere di carbone,
264
00:13:09,123 --> 00:13:10,920
insieme al magnesio
cloruro che abbiamo estratto
265
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
dal lago salmastro, dovrebbe interagire
266
00:13:12,893 --> 00:13:15,328
con qualche altro composto naturale e...
267
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Bum.
268
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
-Boom.
-Boom.
269
00:13:18,732 --> 00:13:20,568
♪♪
270
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Voi uomini potete allestire il vostro accampamento laggiù.
271
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
Questo è tutto?
272
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Quello è l'esercito?
273
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Altro potrebbe arrivare in seguito. Spero.
274
00:13:45,326 --> 00:13:47,446
-Cosa hai detto loro?
-Merlino ha molti nemici.
275
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Non ci è voluto molto per convincerlo
affinché si uniscano alla nostra causa.
276
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
-Chi hai detto che eravamo?
-I Bibliotecari, ovviamente.
277
00:13:52,166 --> 00:13:54,434
Funziona anche in epoca medievale?
278
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Se lo fai bene.
279
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Ancora nessuna notizia da Vikram?
280
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Non aspetto più.
Lo inseguirò.
281
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram può prendersi cura di se stesso.
282
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
È un uomo adulto.
283
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Hai incontrato Vikram?
284
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Beh, uomo adulto.
285
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Avevi ragione.
Il tuo amico è trattenuto
286
00:14:11,184 --> 00:14:13,020
in una camera nelle profondità del castello.
287
00:14:13,087 --> 00:14:14,487
[Sig.ra. Astolat] La mia spia è tornata.
288
00:14:14,522 --> 00:14:16,155
-Questo è tutto. Vado.
-Uffa.
289
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Signora, è impossibile.
290
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
Il castello è fortemente difeso.
291
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Ehi, guarda, se ho imparato
niente da te, Charlie,
292
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
è che dobbiamo lavorare
come squadra, va bene?
293
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Se vogliamo salvare
Vikram, ci serve un piano.
294
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Hai saputo cosa stava progettando Merlino?
295
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
No. Ma quando me ne sono andato,
296
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
molti degli uomini di Merlino se ne andarono.
297
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Ho sentito uno di loro gridare
298
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
che erano su alcuni
sorta di ricerca divina.
299
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Hai visto dove erano diretti?
300
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
SÌ. Sono andati al nord
sulla strada di Asgorath.
301
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
♪♪
302
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Liberami.
303
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Ti avevo detto di stare lontano da Merlino.
304
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlino ha realizzato il mio sogno.
305
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Mi ha nominato Cavaliere.
306
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Perché dovrei fidarmi di te?
307
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
Perché io sono te.
308
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
Qual è questa ricerca divina?
Merlino ti ha mandato?
309
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
La nostra ricerca?
310
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Per recuperare il Santo Graal.
311
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
[Sig.ra. Astolat] Ascolta.
312
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Non possiamo lasciare che Merlino trovi il Graal.
313
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Se prosciuga quel vaso della sua magia,
314
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
diventerà troppo potente per noi
da riportare in Biblioteca.
315
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Ma nella leggenda arturiana, Artù
non avrà mai il Santo Graal.
316
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad l'ha trovato.
317
00:16:17,311 --> 00:16:18,609
E lo riportò in Biblioteca.
318
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Sì, ma Merlino sta riscrivendo la storia.
319
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Sa dove è stato trovato il Santo Graal
320
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
e sta mandando i suoi cavalieri
lì mentre parliamo.
321
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Solo che sta sbagliando.
322
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Hai detto di aver intercettato gli uomini di Merlino
323
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
sul sentiero Asgorath?
324
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Questo porta alla città di Corbenic.
325
00:16:35,229 --> 00:16:37,060
Ma il Graal è stato ritrovato
a Corbenic, non è vero?
326
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
No, no.
Quando siamo partiti per la nostra spedizione
327
00:16:39,701 --> 00:16:41,799
nelle profondità della Biblioteca,
Ho controllato gli archivi
328
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
di centinaia di manufatti.
329
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Ricordo di averlo letto
il Graal non è stato trovato
330
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
nella città di Corbenic
come comunemente si crede,
331
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
ma in effetti è stato ritrovato
nelle Grotte di Corbenic.
332
00:16:51,245 --> 00:16:52,910
Ma questo è completo
direzione opposta.
333
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Dalla nostra posizione qui, possiamo
arrivare alla grotta e ritorno
334
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
prima che si rendano conto del loro errore.
335
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Allora andiamo.
336
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
[Lysa] Connor, è fantastico.
337
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
-Grazie Lysa, ma, ehm...
-No, ehi.
338
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, l'hai detto letteralmente
noi che la tua più grande paura
339
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
è cadere come un coniglio
buco della Biblioteca,
340
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
e perderlo, ma...
341
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Voglio dire, guardati.
342
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Sei fantastico in questo, tipo...
343
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
sei nato per essere un bibliotecario.
344
00:17:31,484 --> 00:17:33,086
SÌ?
345
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Non è troppo tardi per annullare il
danni che stai provocando!
346
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Ferma questo squilibrio per un po'
c'è ancora tempo!
347
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Squilibrato?
348
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
No. Ciò che è squilibrato
349
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
non accetti il
potere che ti ho offerto.
350
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Cambiare il passato lo farà
non alleviare il senso di colpa
351
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
ti senti dopo la caduta di Camelot.
352
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Non è il mio uso improprio della magia
che ne causò la scomparsa.
353
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Se fosse stato tutto nelle mie mani,
niente di tutto questo sarebbe successo.
354
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
-Vedrai!
-Oh, ti stai illudendo!
355
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Uffa! Sei così negativo.
356
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
[Merlino] Artù!
357
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Sì, mio signore.
358
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
SÌ. Mandate un messaggio ai miei Cavalieri.
359
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
La vera posizione del Santo Graal
360
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
è nelle Grotte di Corbenic.
361
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Grotte di Corbenico,
Santo Graal, Grotta di Corbenic.
362
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
[Merlino] Presto, ragazzo!
363
00:18:29,343 --> 00:18:30,708
[Connor] Ah, i messaggi
nella Biblioteca ha detto
364
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
che è stato trovato nascosto
in una stalagmite.
365
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Lo descrisse come "un vaso casto".
366
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Devono essercene centinaia.
367
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Circa un ago in un pagliaio.
368
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
[Lysa] Ehi, ragazzi.
369
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Vieni a dare un'occhiata.
370
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Questa stalagmite sembra strana.
371
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Si formano quelli naturali
dal carbonato di calcio,
372
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
depositato lentamente dal gocciolamento dell'acqua.
373
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Uh, crea questi, uh, strati
374
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
e, e piccole impurità che
sono intrappolati all'interno. Vedere?
375
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Ma la superficie di questa lo è
liscio. Non ha bande.
376
00:19:17,457 --> 00:19:20,292
Senza impurità che potrebbero
essere considerato "casto".
377
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
-Che cos'è?
-Aceto.
378
00:19:23,430 --> 00:19:25,062
Ti è appena capitato
hai una fiala di aceto?
379
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
L'aceto è molto utile.
380
00:19:26,465 --> 00:19:28,435
È sempre bene averne qualcuno a portata di mano.
381
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Vedere? Niente effervescenza.
382
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
La vera calcite reagirebbe
acido, per creare bolle di CO2.
383
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Questo è fatto
un po' di resina o gesso,
384
00:19:39,311 --> 00:19:41,148
forse un materiale sintetico.
385
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Questo è quello.
386
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Ora dobbiamo solo capire
come entrare. Ehm...
387
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
-[Charlie] Va bene.
-Aspettare. Ooh.
388
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
[Connor] Ooh.
389
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Bene, questo è un modo per farlo.
390
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
♪♪
391
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Non posso crederci
Ho in mano il Santo Graal.
392
00:20:10,744 --> 00:20:12,446
[Merlino] Non sarà per molto.
393
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Consegnamelo.
394
00:20:16,150 --> 00:20:18,484
-Lo sai che non posso farlo.
- Prendilo da lui.
395
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
[Connor] Lisa!
396
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
[Lysa geme] Grazie, Connor.
397
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! Dio mio!
398
00:21:05,666 --> 00:21:07,296
-Dio mio!
-[Charlie] Dai, aiutami.
399
00:21:07,300 --> 00:21:09,936
Dai!
Dai! Dai!
400
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
Dai!
401
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
[Lysa] Aiuto. Dio mio.
402
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
No. No, possiamo salvarlo.
403
00:21:30,625 --> 00:21:32,122
Possiamo usare il Santo Graal per salvarlo.
404
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Dove si trova? Dove si trova?
E potremmo usarlo.
405
00:21:34,461 --> 00:21:36,425
-Possiamo salvarlo, vero?
-[Sig.ra. Astolat] Charlie.
406
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lisa.
407
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Dobbiamo uscire di qui adesso.
408
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
No, no.
409
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie, portala fuori di qui adesso!
410
00:21:46,840 --> 00:21:48,709
-[Lysa] No.
-Lasciateli.
411
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.
412
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Avrei dovuto essere io.
413
00:22:09,897 --> 00:22:11,330
È morto salvandomi.
414
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
No, non è colpa tua.
415
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Ero il suo guardiano.
416
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Avrei dovuto fare di più.
417
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Non riesco proprio a credere che se ne sia andato.
418
00:22:22,542 --> 00:22:24,411
[Sig.ra. Astolat] Basta con questo.
419
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Non abbiamo tempo per le lacrime.
420
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Signora Astolat,
421
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
-Connor è...
-Morto.
422
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
E se vuoi onorarlo,
allora finiamo il lavoro.
423
00:22:34,354 --> 00:22:36,388
Come puoi essere così senza cuore?
424
00:22:36,455 --> 00:22:38,926
Merlino ha il Graal.
425
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Se completa il rituale
per prosciugarlo della sua magia,
426
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
il suo potere aumenterà di dieci volte.
427
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Tutti possiamo contare le nostre perdite
quando e se prevarremo.
428
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Se non lo facciamo, allora nessuno
questo avrà importanza.
429
00:23:01,782 --> 00:23:03,881
Dobbiamo sfondare i cancelli
se vogliamo avere qualche possibilità
430
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
di catturare Merlino.
Il numero delle nostre truppe è cresciuto?
431
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Ne sono arrivati altri 10, ma
questo è tutto ciò che abbiamo.
432
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
Dovrà bastare.
433
00:23:12,292 --> 00:23:15,596
Avremo bisogno di un assalto completo
i cancelli. Dobbiamo entrare.
434
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
E una volta che siamo dentro
cortile e in posizione,
435
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Spezzerò la valvola, il
il liquido drenerà e si unirà,
436
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
e creerà un'esplosione
questo farà fuori le guardie.
437
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Una volta entrati nel castello,
dobbiamo solo fermare Merlino
438
00:23:27,340 --> 00:23:28,943
prosciugando il Graal della sua magia.
439
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
E salva Vikram.
440
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Se non è troppo tardi.
441
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
Il sole tramonterà presto
442
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
e posso iniziare il rituale di
prendendo la magia dal Graal.
443
00:23:43,523 --> 00:23:45,026
Piango la perdita di Connor.
444
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
La sua morte mi pesa.
445
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Ma avresti dovuto
ascoltami, Vikram.
446
00:23:51,332 --> 00:23:54,734
Il suo sangue è sulle tue mani.
447
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hmm.
448
00:24:12,320 --> 00:24:14,888
Ragazzo, allerta le truppe.
449
00:24:14,955 --> 00:24:18,192
Informa le nostre guardie di attaccare il
intrusi sul ponte.
450
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
[Sig.ra. Astolat] Perché sono
stanno aprendo i cancelli?
451
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Pensi che sia una trappola?
452
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
[Vikram] Hai sottovalutato
la Biblioteca, Merlino.
453
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
La tua arroganza sarà la tua rovina.
454
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
[Charlie] Abbiamo finito il tempo.
455
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Trappola o non trappola, dobbiamo andare.
456
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
Attacco!
457
00:24:59,532 --> 00:25:01,802
L’arroganza è una caratteristica umana.
458
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Dimentichi che sono umano solo in parte.
459
00:25:13,013 --> 00:25:15,316
O drakon, e male so ftengometta...
460
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlino, Merlino n.
461
00:25:24,157 --> 00:25:26,560
[Vikram] Merlino, non puoi evocarlo!
462
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
L'ho già fatto.
463
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
♪♪
464
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
Il drago ucciderà indiscriminatamente.
465
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Anche i tuoi uomini andranno perduti!
466
00:26:22,249 --> 00:26:23,917
Lisa!
467
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
-Sei pronto? Va bene.
-Sì.
468
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
[Sig.ra. Astolat] Andiamo. Andiamo, Lisa!
469
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
[Sig.ra. Astolat] Presto!
470
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
-Mi dispiace. Non posso farlo.
-Eh?
471
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Tieni duro, Bibliotecario.
472
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Non posso. Charlie...
473
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Adesso tocca a noi.
474
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Devi spegnere il dispositivo,
475
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
per poter entrare nel Castello,
476
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
oppure si sarà sacrificata
se stessa per niente.
477
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
-Sì. Va bene.
-Uh-hmm.
478
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Tu rimani qui.
L'esplosione sarà intensa.
479
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
-E tu?
-Starò bene.
480
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Una volta rotto il sigillo,
Avrò sette secondi.
481
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
-Giusto.
-Va bene.
482
00:27:39,226 --> 00:27:40,994
Sì.
483
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlino, ti prego! Metti fine a questo!
484
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
[Sig.ra. Astolat] No.
485
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
No, no!
486
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lisa!
487
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
[Merlino] Ben fatto.
488
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Sono impressionato.
489
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Stai tornando al
Biblioteca con noi, adesso.
490
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
L'unica persona che va da qualche parte sei tu
491
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
al tuo luogo di riposo finale.
492
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Se dimentichi, non puoi farle del male.
493
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine di Astolat è immortale.
494
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Non è sempre stata immortale.
495
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elena, no.
496
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Mio caro, come Primo Cavaliere,
497
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
farai qualcosa per il tuo re?
498
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Naturalmente, Vostra Maestà.
499
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Allora muori per lui.
500
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
No.
501
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
[Merlino] Non puoi essere immortale
502
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
a meno che tu non viva abbastanza a lungo
diventare immortale.
503
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Sei un mostro, Merlino.
504
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Guarda cosa sei diventato.
505
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Ti ho offerto il mondo,
506
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
tutta la magia e il potere.
507
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
avresti avuto tutto,
508
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
ma la tua mente è troppo piccola.
509
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Ti manca la visione
510
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
per capire il bene
avresti potuto farlo.
511
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Bene?
512
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Bene?
513
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Ti piace il bene che stai facendo adesso?
514
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Quante persone hai ucciso, Merlino?
515
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
E per cosa?
516
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Non puoi cambiare l'orario.
517
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Come qualcuno che ha provato,
518
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
non puoi tornare indietro e riparare il passato.
519
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Artù!
520
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Vostra Altezza?
521
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Porta questo vile ladro alla torre!
522
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Non posso sopportare di sentirne nessuno
più della sua voce miserabile.
523
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Mi dispiace per i tuoi amici.
524
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Deve essere una perdita terribile.
525
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Forse.
526
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Forse?
527
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Non deve essere così.
528
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Posso riportarli tutti indietro.
529
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
Che cosa? Ma come?
530
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
Il Merlino che governa come Re,
531
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
è lo stesso uomo che hai tu?
conosciuto da tutta la vita?
532
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
No. Poco prima di afferrarlo
la spada dalla roccia,
533
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
è diventato un uomo diverso.
534
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Un uomo orribile, non è vero?
535
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Possiamo fermarlo.
536
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Possiamo porre fine a tutta questa follia.
537
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
E posso riportare in vita i miei amici.
538
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Come?
539
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
La Torc della Reverie.
540
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Questo è ciò che ha cambiato il
Merlino una volta lo conoscevi.
541
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Liberami.
542
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Posso prendere la Torc e resettare tutto.
543
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Posso usare la sua magia per
riavviare questa sequenza temporale,
544
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
salva i miei amici e liberami
tu dalla tirannia di Merlino.
545
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Sicuramente non è questo
Camelot l'hai immaginato
546
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
nel profondo del tuo cuore.
547
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Mio Dio.
548
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Dobbiamo sbrigarci un po'
Merlino è preoccupato.
549
00:34:25,364 --> 00:34:27,100
Dobbiamo solo liberare il Reverie's Torc.
550
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Allora potrò annullare tutta questa follia.
551
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Ma come otterrai la spada?
dalla pietra per liberarla?
552
00:34:33,172 --> 00:34:34,642
Non io, Artù.
553
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Voi.
554
00:34:39,981 --> 00:34:42,114
Che cosa? Non posso.
555
00:34:42,181 --> 00:34:44,619
Sì, puoi.
556
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
La spada è sempre stata destinata a te.
557
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Sei puro di cuore.
558
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Tu sei quello che è degno.
559
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Fidati di me.
560
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
L'ho fatto.
561
00:35:09,510 --> 00:35:11,344
Ho rilasciato la spada.
562
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
E ho il Torc.
563
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Ora, tutto quello che devo fare è...
564
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Muori.
565
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Proprio come i tuoi amici.
566
00:36:08,835 --> 00:36:10,805
Idiota.
567
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
Cosa ho fatto?
568
00:36:21,815 --> 00:36:24,217
Non doveva andare così.
569
00:36:29,422 --> 00:36:31,291
Non volevo ucciderli.
570
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Doveva essere così
diverso questa volta.
571
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Avrei dovuto portare
gloria a Camelot.
572
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Non doveva andare così.
573
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Sei stato bravo.
574
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
L'ho visto.
575
00:36:49,643 --> 00:36:53,948
Ho pensato, con te,
576
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Potrei riscrivere la storia.
577
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Ma mi hai avvertito.
578
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Mi hai raccontato la mia ossessione
con la magia mi aveva accecato.
579
00:37:09,496 --> 00:37:10,864
Avevi ragione.
580
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Mi dispiace. Mi dispiace.
581
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
E ora, proprio come prima,
582
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Ho distrutto tutto.
583
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
[Vikram] Finalmente.
584
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
OH.
585
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Era ora che tornassi in te.
586
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Come?
587
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Oh, quello? SÌ.
588
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Ho dei trascorsi con i pugnali.
589
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Aspetta, cosa è successo?
590
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
-Una piccola magia da incubo.
-Ti suona familiare?
591
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
Lo stesso gioco di prestigio ti riguarda
impiegato contro di noi.
592
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
Il dietrofront è un gioco leale, non è vero?
593
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Quando ho saputo che avevi tentato di rubare il Torc,
594
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Ho capito cosa dovevo fare.
595
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Proprio come ci avevi manipolati
596
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
entrando nei nostri sogni e incubi,
597
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
faremmo lo stesso con te.
598
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Credevi di aver preso il Torc
599
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
e sono fuggito con esso a Camelot,
600
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
ma in realtà l'avevo attivato
601
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
e ti ha fatto cadere in un sonno profondo.
602
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
No. Sono ancora il padrone
603
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
della Torc di Reverie.
604
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Quindi tutto quello che è successo
dopo quel punto...
605
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Era un sogno.
606
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
O meglio, il tuo incubo.
607
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
Per fortuna.
608
00:38:46,060 --> 00:38:47,691
[Connor] E se non lo fossi
in uno stato di sogno,
609
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
lo avresti saputo
la Torc della Reverie
610
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
non ha magia che lo farebbe
consentire il viaggio nel tempo.
611
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
Il Torc è un artefatto
che consente ai suoi utenti
612
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
per entrare nello stato di sogno
di un'altra persona.
613
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Abbiamo dovuto inserire il tuo
per portarti in giro.
614
00:38:59,472 --> 00:39:01,440
-Mi porti in giro?
-Uh-hmm. Sì.
615
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Abbiamo capito che non è colpa tua.
616
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Il tuo bisogno di magia è...
è una dipendenza.
617
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
[Connor] E un tossicodipendente
può solo vedere veramente
618
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
il proprio comportamento compulsivo
quando toccano il fondo.
619
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Quindi ci siamo assicurati che potessi
vedere cosa succederebbe
620
00:39:16,556 --> 00:39:18,159
se avessi tutta la magia che desideri.
621
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Naturalmente, anche come sogno,
622
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
se non avessi recuperato il Torc,
623
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
avremmo dovuto farlo tutti
subirne le conseguenze
624
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
di quella realtà.
625
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Beh, mi dispiace.
626
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Hai rischiato tutto per me.
627
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Per salvarmi.
628
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
In realtà non ti abbiamo salvato.
629
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Sei un mago troppo potente.
630
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Chiunque riesca a conquistare Merlino è Merlino.
631
00:39:53,960 --> 00:39:57,998
"A volte i sogni rivelano il
la verità, la realtà oscura."
632
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Un uomo molto, molto saggio deve averlo detto.
633
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Non so cosa dire
634
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Di' sì.
635
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
[Merlino] Ora, cos'è questo?
636
00:40:11,344 --> 00:40:14,148
Un invito dalla Biblioteca.
637
00:40:14,215 --> 00:40:15,879
Si scopre che la Biblioteca lo è
bisognoso di un archivista.
638
00:40:15,883 --> 00:40:17,781
[Vikram] Hmm. Ne avrai bisogno
lavorare in profondità nella Biblioteca
639
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
usando la tua preziosa conoscenza della magia
640
00:40:20,388 --> 00:40:23,123
categorizzare e preservare
641
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
i più grandi artefatti magici
il mondo abbia mai conosciuto.
642
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Considerala un'opportunità per ricominciare da capo.
643
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Redenzione.
644
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Puntiamo sulle seconde possibilità
qui in Biblioteca.
645
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Notevole.
646
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
[Vikram] La signora Astolat ti accompagnerà
647
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
dove lavorerai.
648
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
Temo che sarà una passeggiata piuttosto lunga.
649
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
La tua gentilezza e
la generosità mi travolge.
650
00:40:48,114 --> 00:40:50,284
Bene, l'empatia è a
Il più grande strumento del bibliotecario.
651
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hmm.
652
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Non potevi cambiare il passato, Merlino.
653
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Ma questa è la tua occasione
per dare forma al tuo futuro.
654
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Mi avete aperto gli occhi, tutti voi.
655
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
E anche se ho molto tempo
modo di proseguire il mio viaggio,
656
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Adesso mi rendo conto che, nonostante
le mie migliori intenzioni,
657
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
la magia appartiene solo a un posto,
658
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
qui, in Biblioteca.
659
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
La mia gratitudine a tutti voi
sarà la mia stella polare.
660
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Ok, ora stai solo monologo.
661
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Un'ultima cosa.
662
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Vi fidate davvero di me?
663
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
con la magia più potente
artefatti nel mondo?
664
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
La Biblioteca ha un modo
di tenere tutti...
665
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
-E tutto.
-In linea.
666
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
Sì, non siamo stupidi.
667
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
Excalibur. Sì, mio vecchio amico.
668
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
Spero di rendere orgoglioso anche te.
669
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Beh, se mai ne avessi bisogno
670
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
di una persona informata, istruita,
671
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
e, si spera, mago contrito,
672
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
sapete tutti dove trovarmi.
673
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Lo facciamo?
674
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
-Buon lavoro, Bibliotecario.
-Sì, bibliotecari.
675
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Bel lavoro, davvero.
676
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Concordato. Ben fatto, Bibliotecari.
677
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Veramente?
678
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Nessun apprezzamento per il Guardian?
679
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Sul serio?
680
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
Grazie, Guardiano.
681
00:42:23,143 --> 00:42:24,812
-[Vikram] Andiamo.
-[Charlie] Va bene.
682
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Allora, chi è pronto per una nuova avventura?